Fragmento del día
Résonances
Préparation de l’expérience éditoriale.
Antonin Nivoche © 2026
Fragmento del día
Préparation de l’expérience éditoriale.
Antonin Nivoche © 2026
Yo es otro. Arthur tenía dieciséis años. Lo quemó todo. La poesía. Luego el silencio. Suelas de viento.
9
Citas
8
Temas
0
Época
Arthur era el niño terrible. A los dieciséis años lo inventó todo, a los veinte lo dejó todo. Suelas de viento.
El vidente. Llegar a lo desconocido por el desarreglo de todos los sentidos. «Yo es otro».
Mito absoluto de la juventud rebelde. Su lengua fulgurante sigue dinamitando las conciencias.
Una temporada en el infierno (1873) — Grito de dolor.
Iluminaciones (1886) — Visiones de modernidad absoluta.
9 citas
“Je est un autre.”
Cita original en francés
Traducción propuesta
“Yo es otro.”
— Lettre du voyant
“L'amour est à réinventer.”
Cita original en francés
Traducción propuesta
“El amor está para reinventarse.”
— Une saison en enfer
“On n'est pas sérieux, quand on a dix-sept ans.”
Cita original en francés
Traducción propuesta
“No se es serio cuando se tiene diecisiete años.”
— Roman
“La morale est la faiblesse de la cervelle.”
Cita original en francés
Traducción propuesta
“La moral es la debilidad del cerebro.”
— Une saison en enfer
“Le poète se fait voyant par un long, immense et raisonné dérèglement de tous les sens.”
Cita original en francés
Traducción propuesta
“El poeta se hace vidente mediante un largo, inmenso y razonado desorden de todos los sentidos.”
— Lettre du voyant
“Assez vu. La vision s'est rencontrée à tous les airs.”
Cita original en francés
Traducción propuesta
“Suficiente visto. La visión se ha encontrado con todos los aires.”
— Illuminations
“Il faut être absolument moderne.”
Cita original en francés
Traducción propuesta
“Hay que ser absolutamente moderno.”
— Inconnu
“La vie est la farce à mener par tous.”
Cita original en francés
Traducción propuesta
“La vida es una farsa que todos deben representar.”
— Inconnu
“Par délicatesse j'ai perdu ma vie.”
Cita original en francés
Traducción propuesta
“Por delicadeza, he perdido mi vida.”
— Inconnu
“J'ai décidé d'être ce que le crime a fait de moi....”
“Je suis le lâche, le traître, le voleur... mais un mot suffit à tout changer....”
“L'homme est la seule créature qui refuse d'être ce qu'elle est....”
“Je suis un homme qui ne possède rien, pas même sa propre mort....”
